ਸੁਣੋ O. Henry ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਣੀ Witches' Loaves ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਮਿਸ ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਨੇਕ ਨੀਅਤ ਇੱਕ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਲਈ ਤਬਾਹੀ ਬਣ ਗਈ। Listen Punjabi audio kahani on Radio Haanji Kitaab Kahani podcast.
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਓ. ਹੈਨਰੀ (O. Henry) ਦੀ ਲਿਖੀ ਕਲਾਸਿਕ ਰਚਨਾ 'Witches' Loaves' 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ:
ਮਿਸ ਮਾਰਥਾ ਗਲੀ ਦੇ ਨੁੱਕਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੇਕਰੀ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਚਾਲੀ ਕੁ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਪਰ ਇਕੱਲਤਾ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਉਮਰ ਦਾ ਨਿਮਰ ਜਰਮਨ ਵਿਅਕਤੀ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋ ਦਿਨ ਪੁਰਾਣੀ ਬਾਸੀ ਬ੍ਰੈਡ ਹੀ ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਰੰਗ ਵੇਖ ਕੇ ਮਾਰਥਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਸੁੱਕੀ ਰੋਟੀ ਖਾ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮਾਰਥਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਤੇ ਪਿਆਰ ਜਾਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਰੀਝਾਉਣ ਲਈ ਸਜ-ਧਜ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਮਾਰਥਾ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਬ੍ਰੈਡ ਵਿੱਚ ਮੱਖਣ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਲਾ ਕੇ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਅੱਗ-ਬਬੂਲਾ ਹੋ ਕੇ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਬੋਲਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਦੂਜਾ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਹਨ। ਉਹ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਨਕਸ਼ਾ (ਬਲੂਪ੍ਰਿੰਟ) ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਪੈਨਸਿਲ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਰਬੜ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਸੀ ਬ੍ਰੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਮਾਰਥਾ ਦੇ ਲਗਾਏ ਮੱਖਣ ਕਾਰਨ ਕਾਗ਼ਜ਼ 'ਤੇ ਚਿਕਨਾਈ ਫੈਲ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਨਕਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ।
ਸੱਚਾਈ ਜਾਣ ਕੇ ਮਾਰਥਾ ਬੇਹੱਦ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪਿਛਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਸ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੀਮ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਇਹ ਡੂੰਘਾ ਸਬਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਡੀ ਨੇਕ ਨੀਅਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦੇ ਵੀ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
Witches' Loaves ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਲੇਖਕ ਕੌਣ ਹੈ?
ਮਿਸ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਗਾਹਕ ਬਾਰੇ ਕੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਸੀ?
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਸੀ ਬ੍ਰੈਡ ਕਿਉਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਸੀ?
ਮਾਰਥਾ ਵੱਲੋਂ ਬ੍ਰੈਡ ਵਿੱਚ ਮੱਖਣ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ?
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Kitaab Kahani ਪੋਡਕਾਸਟ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
What's Your Reaction?
