ਸੁਣੋ ਓ. ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਣੀ 'The Last Leaf' (ਆਖ਼ਰੀ ਪੱਤਾ) ਪੰਜਾਬੀ ਆਡੀਓ ਵਿੱਚ। Radio Haanji ਦੇ ਸ਼ੋਅ ਕਿਤਾਬ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਇਹ ਭਾਵੁਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਕਹਾਣੀ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਅੰਦਰੋਂ ਜਿਊਣ ਦੀ ਚਾਹਤ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਦਵਾਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। Radio Haanji ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ੋਅ ਕਿਤਾਬ ਕਹਾਣੀ (Kitaab Kahani) ਦੀ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਮਰੀਕੀ ਲੇਖਕ ਓ. ਹੈਨਰੀ (O. Henry) ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਣੀ 'ਦ ਲਾਸਟ ਲੀਫ਼' (The Last Leaf) 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਭਾਵੁਕ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ Punjabi audio kahani ਹੈ, ਜੋ ਦੋਸਤੀ, ਅਟੁੱਟ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਸਰਵਉੱਚ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਡੀਓ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ ਪੰਜਾਬ ਕੀ ਗੱਲ ਕੀਚੈ ਅਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਵਰਗੇ ਚਰਚਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਾਰ: ਜਦੋਂ ਉਮੀਦ ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣ ਗਈ
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭੀੜੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ਸ਼ੀਲ ਕਲਾਕਾਰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਰੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਿਊਂਦੇ ਸਨ। ਇਸੇ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਦੋ ਸਹੇਲੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ—ਸੂ (Sue) ਅਤੇ ਜੌਨਸੀ (Johnsy)। ਦੋਵੇਂ ਪੇਂਟਰ ਸਨ ਅਤੇ ਕੈਨਵਸ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਘੜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਨਮੂਨੀਆ (Pneumonia) ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਫੈਲ ਗਈ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ ਜੌਨਸੀ ਵੀ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ। ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਸੂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦਵਾਈਆਂ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਗੀਆਂ ਜੇ ਮਰੀਜ਼ ਅੰਦਰ ਜਿਊਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਕੀ ਹੋਵੇ।
ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਕਦੀ ਵੇਲ ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਪੱਤੇ
ਜੌਨਸੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਹਿਮ ਪਾਲ ਲਿਆ ਸੀ। ਕਮਰੇ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕੰਧ 'ਤੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਵੇਲ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਪੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਸਰਦ ਹਵਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਲਗਾਤਾਰ ਝੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਜੌਨਸੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਿਆ:
"ਜਿਸ ਦਿਨ ਇਸ ਵੇਲ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਪੱਤਾ ਝੜ ਗਿਆ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਵੀ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ।"
ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ—ਦਸ, ਨੌਂ, ਅੱਠ...। ਉਸ ਨੇ ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਢੇਰੀਆਂ ਢਾਹ ਕੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪੈ ਗਈ।
ਬਰਮਨ ਦਾ ਸਰਵਉੱਚ ਬਲੀਦਾਨ ਅਤੇ ਅਮਰ ਮਾਸਟਰਪੀਸ
ਉਸੇ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲਾਕਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ—ਬਰਮਨ (Behrman)। ਉਹ ਉਮਰ ਭਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ 'ਸ਼ਾਹਕਾਰ' (Masterpiece) ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਰਹਿੰਦੀ ਦੁਨੀਆ ਯਾਦ ਰੱਖੇ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਕੈਨਵਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ਾਲੀ ਹੀ ਰਿਹਾ। ਜਦੋਂ ਸੂ ਨੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬਰਮਨ ਨੂੰ ਜੌਨਸੀ ਦੇ ਇਸ ਵਹਿਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲਾਕਾਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।
ਉਸ ਰਾਤ ਬਾਹਰ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ, ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਝੱਖੜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜੌਨਸੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਆਖ਼ਰੀ ਪੱਤਾ ਡਿੱਗ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰੇ ਪਰਦਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਪੱਤਾ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਧ 'ਤੇ ਡਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪੀਲਾ, ਪਰ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਰਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ।
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੇ ਜੌਨਸੀ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉਮੀਦ ਭਰ ਦਿੱਤੀ:
-
"ਜੇ ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੱਤਾ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨਾਲ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?"
-
ਉਸ ਅੰਦਰ ਜਿਊਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਗੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ।
ਪਰ ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਹ ਪੱਤਾ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਬਰਮਨ ਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਪੌੜੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਠੰਢ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣਾ ਅਮਰ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਮਾਸੂਮ ਬੱਚੀ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚ ਸਕੇ। ਬਰਮਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਗੰਭੀਰ ਨਮੂਨੀਆ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਹੀ ਦਿਨ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Frequently Asked Questions
'ਆਖ਼ਰੀ ਪੱਤਾ' (The Last Leaf) ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?
ਬਰਮਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਕੀ ਸੀ?
ਰੇਡੀਓ ਹਾਂਜੀ (Radio Haanji) ਕੀ ਹੈ?
ਰੇਡੀਓ ਹਾਂਜੀ ਦੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਆਨਲਾਈਨ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਕਿਤਾਬ ਕਹਾਣੀ (Kitaab Kahani) ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ?
What's Your Reaction?
Related Posts
