ਪੰਜਾਬੀ ਆਡੀਓ ਕਹਾਣੀ: Tolstoy's 'Coffee House of Surat' retold in Punjabi — a timeless story about God, the sun, and why all religions point to one truth. Free on Radio Haanji.
ਸੂਰਜ ਇੱਕ ਹੈ — Leo Tolstoy's 'The Coffee House of Surat' ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ | Kitaab Kahani, Radio Haanji
ਕੁਝ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਿਰਫ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਕੁਝ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ — ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪ ਦਿਖਦੇ ਹਾਂ। Leo Tolstoy ਦੀ 1893 ਦੀ ਕਹਾਣੀ The Coffee House of Surat ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਰੱਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ — ਇਹ ਬਹਿਸ ਉਦੋਂ ਵੀ ਚੱਲਦੀ ਸੀ, ਅੱਜ ਵੀ ਚੱਲਦੀ ਆ। ਪਰ Tolstoy ਨੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਿਰਫ ਬਹਿਸ ਦੱਸਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਸੀ। ਉਹਨੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੱਚ ਲੁਕਾਇਆ ਜੋ ਹਰ ਧਰਮ, ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Radio Haanji 1674 AM ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਆਡੀਓ ਕਹਾਣੀ ਸੀਰੀਜ਼ Kitaab Kahani ਦੇ ਇਸ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿੱਚ, Tolstoy ਦੀ ਇਸ ਕਲਾਸਿਕ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ Melbourne, Sydney, Canada ਜਾਂ Singapore ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਡੂੰਘਾ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।
ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ — About This Story
The Coffee House of Surat ਮਹਾਨ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕ Leo Tolstoy ਦੀ ਇੱਕ short story ਹੈ ਜੋ 1893 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਉਹਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ Twenty-Three Tales ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੂਰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੌਫੀ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਤੇ ਬਹਿਸ ਛਿੜਦੀ ਹੈ — ਰੱਬ ਕੌਣ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਹੰਕਾਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ — ਕੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਧਰਮ ਦੀ ਮੁਹਰ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ? Tolstoy ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬਹਿਸ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦੀ ਆ।
ਕੌਫੀ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ — The Debate Begins
ਸੂਰਤ ਦੇ ਕੌਫੀ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਯਾਤਰੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਬਹਿਸ ਛਿੜੀ — ਰੱਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ? ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸਾਬਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ।
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਫਰੀਕੀ ਗੁਲਾਮ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ। ਉਹਨੇ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਕੜ ਦੀ ਛੋਟੀ ਮੂਰਤੀ ਕੱਢੀ ਤੇ ਕਿਹਾ — "ਇਹ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਐ, ਜੋ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ।" ਕੌਫੀ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਹਾਸਾ ਪਿਆ। ਕਿਹੜਾ ਮੰਨੇ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ?
ਫਿਰ ਹਿੰਦੂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬੋਲਿਆ, ਯਹੂਦੀ ਬੋਲਿਆ, ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਰੱਖੀ, ਮੁਸਲਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਹਰ ਕੋਈ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ — ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਅਸਲੀ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਦਾ ਝੂਠ। ਇੱਕ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਲੱਗਦਾ — ਉਹ ਸੱਚਾ। ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਲੱਗਦਾ — ਨਹੀਂ, ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸੱਚਾ ਲੱਗਦਾ। ਬਹਿਸ ਥੱਮਣ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਹੀ ਸੀ।
ਚੀਨੀ ਵਿਦਵਾਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ — The Confucian Scholar Speaks
ਇਸ ਸਾਰੀ ਬਹਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੀਨੀ ਵਿਦਵਾਨ — Confucius ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ — ਸਾਈਡ ਤੇ ਚੁੱਪ ਬੈਠਾ ਸੀ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਥਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਹਦੇ ਵੱਲ ਗਿਆ।
ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ — "ਤੂੰ ਦੱਸ, ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਕਿਹੜਾ?"
ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ — "ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ?"
ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸੀ। ਤੇ ਉਹੀ ਕਹਾਣੀ ਇਸ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਰੂਹ ਹੈ।
ਅੰਨ੍ਹਾ ਬੰਦਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ — The Blind Man and the Sun
ਚੀਨੀ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੀਚ ਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਇਆ ਜਿਹਨੂੰ ਦਿੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ — ਅੰਧਾ ਸੀ — ਅਤੇ ਨਾਲ ਉਹਦਾ ਗੁਲਾਮ।
ਉਸ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਭਰ ਕੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੇ ਗੁੱਝੇ ਭੇਦ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ — ਕੀ ਇਹ ਅੱਗ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਗਰਮੀ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹੈ? ਪਰ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਕਰਕੇ ਉਹਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਜੋਤ ਗੁਆ ਲਈ।
ਹੁਣ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ — "ਸੂਰਜ ਹੈਗਾ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰਮ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਰਾਤ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ — ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਛਲਾਵੇ ਨੇ।"
ਇਹ ਉਹਦੇ ਲਈ ਸੱਚ ਸੀ — ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਉਹਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸੂਰਜ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਸੋਚੋ — ਕੀ ਆਪਾਂ ਵੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੀਮਤ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਵੇਖ ਕੇ ਪੱਕਾ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ?
ਗੁਲਾਮ ਦਾ ਦੀਵਾ — The Slave's Lamp
ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਾਰੀ ਬਹਿਸ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਗੁਲਾਮ ਚੁੱਪਚਾਪ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਹਨੇ ਨਾਰੀਅਲ ਲੱਭਿਆ, ਤੋੜਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਲ ਕੱਢਿਆ, ਵੱਟੀ ਵੱਟੀ, ਤੇ ਰਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀਵਾ ਬਣਾਇਆ।
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ — "ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਨੇ?"
ਗੁਲਾਮ ਨੇ ਦੀਵੇ ਤੋਂ ਨਜ਼ਰ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਕਿਹਾ:
"ਰੱਬ ਦਾ ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਸੂਰਜ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀਵੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਕੁ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਆ, ਉਹ ਇਸ ਦੀਵੇ ਤੋਂ ਮਿਲ ਜਾਣੀ। ਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਕੀ।"
ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ ਸਨ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਫਲਸਫਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਵਿਦਵਾਨ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਸਨ, ਗੁਲਾਮ ਨੇ ਅਸਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ — ਰੌਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।
ਸੂਰਜ ਇੱਕ ਹੈ — ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
ਮਛੇਰੇ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਸੂਰਜ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਗਦਾ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜੀਆਂ। ਭਾਰਤੀ ਬੋਲਿਆ — ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸੱਪ ਨਿਗਲਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਸੂਰਜ ਪਹਾੜਾਂ ਪਰ੍ਹੇ ਛਿਪਦਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ ਮਲਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਧਰਤੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਗੇੜੇ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਹਰ ਕੋਈ ਸੱਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ — ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਮੁਤਾਬਿਕ। ਪਰ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ — ਸੂਰਜ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੀ।
ਤੇ ਇਹੀ ਗੱਲ Tolstoy ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਹੀ — ਰੱਬ ਵੀ ਉਹੀ ਇੱਕ ਹੈ। ਜਿਹਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਸਮਝ ਪਈ, ਉਹਨੇ ਉੱਨੀ ਸਮਝ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਉਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਨੇ, ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਆ।
ਜਿਵੇਂ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਕਿਹਾ — ੴ — ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ।
ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖੀਏ — The Deeper Message
Tolstoy ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਕ ਧਰਮ ਸੱਚਾ ਜਾਂ ਝੂਠਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਉਹ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੂਰਜ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ:
- ਧਾਰਮਿਕ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ — ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ।
- ਨਿਮਰਤਾ — ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਤਜਰਬਾ ਸੀਮਤ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੇਖਿਆ ਉਹ ਪੂਰਾ ਸੱਚ ਨਹੀਂ।
- ਚੰਗੇ ਕਰਮ — ਗੁਲਾਮ ਵਾਂਗੂ, ਬਹਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਦੀਵਾ ਬਾਲੋ — ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਮ ਆਓ।
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਗੱਲ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ — Melbourne ਵਿੱਚ ਵੀ, Sydney ਵਿੱਚ ਵੀ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਵੱਸਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁਲਕਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਾਬਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੌਫੀ ਹਾਊਸ ਆਫ ਸੂਰਤ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਹੋਰ ਸੁਣੋ Radio Haanji ਤੇ
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ Kitaab Kahani ਦੇ ਇਸ ਐਪੀਸੋਡ ਨੇ ਕੁਝ ਸੋਚਣ ਤੇ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ Radio Haanji ਦੀਆਂ ਹੋਰ shows ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੋ:
- Kitaab Kahani — ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਵੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਆਡੀਓ ਕਹਾਣੀ। ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਿਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ। ਹਰ weekday ਸਵੇਰੇ।
- Laughter Therapy — ਬੁਝਾਰਤਾਂ, ਬੋਲੀਆਂ ਤੇ ਹਾਸਾ। ਸਵੇਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰੋ।
- The Deep Talk — Science, space, species ਅਤੇ exploration ਬਾਰੇ ਖਾਸ show। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਨੇ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ — Frequently Asked Questions
Kitaab Kahani ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Kitaab Kahani, Radio Haanji 1674 AM Melbourne ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੰਜਾਬੀ ਆਡੀਓ ਕਹਾਣੀ ਸੀਰੀਜ਼ ਹੈ। ਹਰ weekday ਸਵੇਰੇ ਨਵੀਂ ਕਹਾਣੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ — ਕਲਾਸਿਕ ਸਾਹਿਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਗੱਲਾਂ ਤੱਕ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ haanji.com.au ਤੇ, Spotify ਤੇ, ਅਤੇ Apple Podcasts ਤੇ free ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ Australia, Canada, Singapore ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
ਟਾਲਸਟਾਏ ਦੀ ਕਹਾਣੀ 'The Coffee House of Surat' ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ 1893 ਵਿੱਚ ਛਪੀ Leo Tolstoy ਦੀ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੂਰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੌਫੀ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਰੱਬ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਨੇ। ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਧਰਮ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਨਹੀਂ। Tolstoy ਧਾਰਮਿਕ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ Radio Haanji ਦੀਆਂ Punjabi audio stories Australia ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਹਾਂ। Radio Haanji 1674 AM Melbourne ਤੋਂ broadcast ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੀਆਂ Kitaab Kahani episodes online free ਉਪਲਬਧ ਨੇ। Canada, Singapore, India, UK ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਾਲੇ haanji.com.au ਤੇ, Spotify ਤੇ, ਅਤੇ Radio Haanji app ਰਾਹੀਂ — iOS ਅਤੇ Android ਦੋਵੇਂ — ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ Punjabi audio stories ਸੁਣਨ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ?
ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਨਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੁੜਾਅ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। Kitaab Kahani ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਦੋਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਫਲਸਫੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ। Daily podcast format ਕਾਰਨ ਇਹ commute, ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਾਹ, ਜਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਆਰਾਮ — ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਸੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਅੰਤਿਮ ਗੱਲ — A Final Thought
ਇਹ ਕਹਾਣੀ 1893 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਾਂ — Melbourne, Toronto, Singapore, Dubai। ਹਰ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ। ਉਸ ਗੁਲਾਮ ਦੇ ਦੀਵੇ ਵਾਲੀ ਸੋਚ — ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆਪ ਬਾਲੋ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰੋ — ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਅੱਜ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਸੁਣਦੇ ਰਹੋ Kitaab Kahani, ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੋ, ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।
Listen free: haanji.com.au/podcast/kitaab-kahani
Radio Haanji App: iOS and Android
What's Your Reaction?
